1
00:01:57,667 --> 00:01:59,908
Kulula, nkwenkwana.

2
00:03:12,909 --> 00:03:14,948
Ulindele ntoni?
Bangamageza.

3
00:03:15,077 --> 00:03:17,403
Iqashiso elinye liba ibhokhwe kwelinye iqashiso;

4
00:03:17,538 --> 00:03:19,910
phambi kokuba uyazi
bayakrazula omnye komnye.

5
00:03:20,041 --> 00:03:22,448
Andizange ndiwabone amarhamncwa enza into enje.

6
00:03:22,585 --> 00:03:24,791
Andizange ndiyibone into enje,
hayi ebomini bam.

7
00:03:24,921 --> 00:03:27,079
Usondele kangakanani?

8
00:03:27,173 --> 00:03:30,589
- Vala njengoko nayiphi na indoda.
- Kufuneka sibuyele emva eDongeni.

9
00:03:33,221 --> 00:03:34,679
Ngaba abafileyo bayakoyikisa?

10
00:03:34,847 --> 00:03:36,970
Imiyalelo yethu yayikukulandela amarhamncwa.

11
00:03:37,099 --> 00:03:40,266
Sazilandela.
Abasayi kuphinda basikhathaze.

12
00:03:40,394 --> 00:03:42,850
Awucingi ukuba angasibuza ukuba basweleke njani?

13
00:03:45,107 --> 00:03:46,899
Buyela kwihashe lakho.

14
00:03:51,572 --> 00:03:54,110
Nantoni na eyenza kubo
singayenza kuthi.

15
00:03:54,200 --> 00:03:55,824
Bade babulala nabantwana.

16
00:03:56,744 --> 00:03:58,737
Intle into yokuba asingobantwana.

17
00:04:00,122 --> 00:04:02,958
Ufuna ukubaleka emzantsi,
baleka.

18
00:04:03,084 --> 00:04:06,001
Ewe kunjalo,
baya kukunqumla iintloko njengomphambukeli.

19
00:04:06,128 --> 00:04:08,204
Ukuba andikubambi kuqala.

20
00:04:10,591 --> 00:04:12,916
Buyela kwihashe lakho.

21
00:04:13,052 --> 00:04:15,341
Andiyi kuphinda ndiyithethe.

22
00:04:46,460 --> 00:04:48,998
Kubonakala ngathi abafileyo bakho
ukufuduka kwinkampu.

23
00:04:49,672 --> 00:04:51,332
Babelapha.

24
00:04:54,719 --> 00:04:56,379
Jonga apho baye khona.

25
00:05:42,892 --> 00:05:44,766
Ingaba yin?

26
00:05:46,103 --> 00:05:47,183
Ku...

27
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
Qhubeka, uBawo ubukele.

28
00:09:54,936 --> 00:09:56,596
Nomama wakho.

29
00:10:02,818 --> 00:10:06,104
Umsebenzi omhle, njengesiqhelo.
Wenze kakuhle.

30
00:10:06,239 --> 00:10:07,946
Enkosi.

31
00:10:08,032 --> 00:10:11,899
Ndiyazithanda iinkcukacha oziphetheyo
ukungena kwezi kona.

32
00:10:11,994 --> 00:10:13,821
Umhle kakhulu.

33
00:10:13,955 --> 00:10:15,828
Umthungo...

34
00:10:15,957 --> 00:10:18,115
Hayi, hayi, hayi, hayi. Lo mthungo ulunge kakhulu...

35
00:10:19,877 --> 00:10:21,834
- Intle.
- Enkosi.

36
00:10:36,978 --> 00:10:39,729
Kwaye ngubani kuni
ibingummaki ngeshumi?

37
00:10:40,773 --> 00:10:42,267
Qhubeka uzilolonga, Bran.

38
00:10:44,443 --> 00:10:46,401
Qhubeleka.

39
00:10:46,529 --> 00:10:49,198
Musa ukucinga kakhulu, Bran.

40
00:10:51,617 --> 00:10:52,780
Khululeka ingalo yakho.

41
00:11:05,965 --> 00:11:07,424
-Khawuleza, Bran!
- Ngesantya.

42
00:11:09,010 --> 00:11:11,002
Nkosi Stark!

43
00:11:13,055 --> 00:11:14,087
Inenekazi lam.

44
00:11:15,141 --> 00:11:17,347
Umlindi usanda kukhwela ezindulini.

45
00:11:17,476 --> 00:11:20,477
Bambambile umntu olahliweyo
ukusuka kuMlindo wasebusuku.

46
00:11:23,774 --> 00:11:25,933
Cela abafana baqabelise amahashe abo.

47
00:11:26,027 --> 00:11:27,984
Ngaba unyanzelekile?

48
00:11:28,112 --> 00:11:30,188
Wafunga, Cat.

49
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
Umthetho ngumthetho, ntokazi yam.

50
00:11:33,326 --> 00:11:35,402
Xelela uBran ukuba naye uyeza.

51
00:11:37,330 --> 00:11:38,907
Ned.

52
00:11:39,040 --> 00:11:41,328
Ishumi lincinci kakhulu
ukubona izinto ezinjalo.

53
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
Akayi kuba yinkwenkwe ngonaphakade.

54
00:11:45,004 --> 00:11:46,664
Kwaye ubusika buyeza.

55
00:12:05,816 --> 00:12:08,023
Mfo omhle, buyela umva uyokuthatha okuseleyo.

56
00:12:14,158 --> 00:12:15,736
Abahambi abamhlophe.

57
00:12:15,868 --> 00:12:18,573
Ndabona abamhlophe abahambayo.

58
00:12:18,704 --> 00:12:20,578
Abahambi abamhlophe.

59
00:12:20,706 --> 00:12:23,743
Abamhlophe abahambahambayo, ndababona.

60
00:12:32,552 --> 00:12:34,176
Ndiyazi ndasaphula isifungo sam.

61
00:12:35,388 --> 00:12:36,882
Kwaye ndiyazi ukuba ndingumphambukeli.

62
00:12:37,765 --> 00:12:40,434
Bekumele ndibuyele eDongeni
wabalumkisa, kodwa...

63
00:12:41,602 --> 00:12:43,595
Ndayibona le nto ndiyibonileyo.

64
00:12:43,729 --> 00:12:45,272
Ndabona abamhlophe abahambayo.

65
00:12:47,233 --> 00:12:49,024
Abantu kufuneka bazi.

66
00:12:51,237 --> 00:12:53,028
Ukuba ungafumana umyalezo kusapho lwam ...

67
00:12:53,197 --> 00:12:55,486
baxelele ukuba andilogwala.

68
00:12:55,616 --> 00:12:57,573
Baxelele ukuba ndiyaxolisa.

69
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
Ndixolele, Nkosi.

70
00:13:20,641 --> 00:13:22,800
Egameni likaRobert
kwiNdlu yaseBaratheon,

71
00:13:22,894 --> 00:13:24,886
-igama lakhe lokuqala...
- Musa ukujonga kude.

72
00:13:24,979 --> 00:13:27,850
... UKumkani wee-Andali kunye namadoda okuqala...
UBawo uya kukwazi ukuba wenjenjalo.

73
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
...Nkosi yezikumkani ezisixhenxe
nomkhuseli womhlaba,

74
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
Mna, Eddard weNdlu Stark,

75
00:13:34,447 --> 00:13:36,938
Nkosi yaseWinterfell
kunye noMphathi waseMntla,

76
00:13:37,074 --> 00:13:39,565
ugwebe ukufa.

77
00:13:54,383 --> 00:13:56,008
Wenze kakuhle.

78
00:14:24,205 --> 00:14:25,699
Uyasiqonda isizathu sokuba ndiyenzile?

79
00:14:25,831 --> 00:14:27,705
UJon uthe wayeyintshatsheli.

80
00:14:27,833 --> 00:14:30,371
Kodwa ngaba uyaqonda
bekutheni ze ndimbulale?

81
00:14:30,503 --> 00:14:32,080
"Indlela yethu yeyakudala"?

82
00:14:33,756 --> 00:14:37,421
Indoda ewisa isigwebo
kufuneka alijiwule ikrele.

83
00:14:38,469 --> 00:14:40,841
Ngaba yinyani wabona abamhlophe abahambahambayo?

84
00:14:42,848 --> 00:14:45,849
Abamhlophe abahambahambayo baye bahamba
kangangamawaka eminyaka.

85
00:14:46,978 --> 00:14:48,520
So ebexoka?

86
00:14:52,984 --> 00:14:55,309
Igeza libona oko likubonayo.

87
00:15:21,262 --> 00:15:23,171
Ingaba yin?

88
00:15:25,600 --> 00:15:27,224
Ingonyama yasezintabeni?

89
00:15:28,644 --> 00:15:30,933
Akukho ngonyama yasezintabeni
kula mahlathi.

90
00:16:17,109 --> 00:16:18,901
Yinto engaqhelekanga.

91
00:16:20,279 --> 00:16:21,560
Yingcuka.

92
00:16:30,831 --> 00:16:33,073
Irhamncwa elinzima.

93
00:16:35,378 --> 00:16:37,454
Akukho direwolves
emazantsi eDonga.

94
00:16:38,339 --> 00:16:39,619
Ngoku kukho ezintlanu.

95
00:16:41,259 --> 00:16:42,919
Uyafuna ukuyibamba?

96
00:16:47,473 --> 00:16:48,967
Baza kuya phi?

97
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
Umama wabo uswelekile.

98
00:16:50,935 --> 00:16:52,477
Ayingobabantu balapha ezantsi.

99
00:16:52,603 --> 00:16:56,387
Kungcono ukufa ngokukhawuleza.
Abazukuhlala ngaphandle kukamama wabo.

100
00:16:56,524 --> 00:16:58,516
- Kunene. Yinike apha.
- Hayi!

101
00:16:58,651 --> 00:17:00,311
Susa intsimbi yakho.

102
00:17:00,444 --> 00:17:03,362
- Ndithatha imiyalelo kuyihlo, hayi wena.
- Nceda, Bawo!

103
00:17:03,489 --> 00:17:05,280
Uxolo, Bran.

104
00:17:05,408 --> 00:17:06,439
Nkosi Stark?

105
00:17:08,244 --> 00:17:09,738
Kukho amantshontsho amahlanu.

106
00:17:11,122 --> 00:17:13,198
Enye yomntwana ngamnye weStark.

107
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
I-direwolf sigil yendlu yakho.

108
00:17:17,211 --> 00:17:19,418
Benzelwe ukuba babe nazo.

109
00:17:24,677 --> 00:17:26,835
Niya kubaqeqesha ngokwenu.

110
00:17:26,971 --> 00:17:28,845
niya kuzondla ngokwenu.

111
00:17:28,973 --> 00:17:31,844
ukuba bathe bafa, nobangcwaba ngokwenu.

112
00:17:40,484 --> 00:17:42,192
Uthini ngawe?

113
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
AndingoStark.

114
00:17:44,864 --> 00:17:46,940
Khwela kuyo.

115
00:17:57,001 --> 00:17:58,460
Ingaba yin?

116
00:18:02,673 --> 00:18:06,173
Ukubaleka kwenkunkuma.
Yeyakho, Snow.

117
00:19:06,362 --> 00:19:09,529
Njengomntakwenu,
Ndiva ukuba kuluxanduva lwam ukukulumkisa...

118
00:19:10,741 --> 00:19:12,734
uzikhathaza kakhulu.

119
00:19:12,868 --> 00:19:16,237
- Iqala ukubonisa.
- Kwaye ungaze ukhathazeke nantoni na.

120
00:19:17,540 --> 00:19:21,454
Sithe xa sineminyaka esixhenxe watsiba
amawa eCasterly Rock,

121
00:19:21,586 --> 00:19:25,915
100-foot drop emanzini...
zange woyike.

122
00:19:26,048 --> 00:19:28,718
Kwakungekho nto inokoyika
wade waxelela uBawo.

123
00:19:28,801 --> 00:19:32,419
“SingamaLannisters.
IiLannisters azenzi njengezidenge."

124
00:19:34,807 --> 00:19:38,390
- Kuthekani ukuba uJon Arryn uxelele umntu?
- Kodwa ngubani na oya kumxelela?

125
00:19:39,729 --> 00:19:40,843
Myeni wam.

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,728
Ukuba ebemxelele ukumkani, zombini iintloko zethu beziya kuba njalo
sele ekrwada emasangweni esixeko ngoku.

127
00:19:46,319 --> 00:19:49,438
Nantoni na uJon Arryn wayesazi okanye wayengazi,
yafa kunye naye.

128
00:19:50,323 --> 00:19:52,114
Kwaye uRobert uya kukhetha
Isandla esitsha soKumkani,

129
00:19:52,283 --> 00:19:55,818
umntu ukuba enze umsebenzi wakhe ngelixa engekho
iihagu ezizingelayo nokuzingela.

130
00:19:55,953 --> 00:19:57,661
Okanye ngaba ngenye indlela?

131
00:19:59,206 --> 00:20:01,532
Kwaye ubomi buya kuqhubeka.

132
00:20:01,667 --> 00:20:04,241
Kufuneka ube siSandla sikaKumkani.

133
00:20:05,087 --> 00:20:06,914
Liwonga endinokwenza ngaphandle kwalo.

134
00:20:07,048 --> 00:20:08,672
Iintsuku zabo zinde kakhulu,

135
00:20:08,799 --> 00:20:10,507
ubomi babo bufutshane kakhulu.

136
00:20:50,007 --> 00:20:51,205
Yonke le minyaka,

137
00:20:51,384 --> 00:20:54,503
kwaye ndisaziva ndingaphandle
xa ndisiza apha.

138
00:20:56,347 --> 00:20:57,972
Unabantwana abahlanu basemantla.

139
00:20:59,225 --> 00:21:01,550
Awungomntu wangaphandle.

140
00:21:01,686 --> 00:21:04,141
Ndiyazibuza ukuba ingaba oothixo bakudala bayavumelana na.

141
00:21:05,439 --> 00:21:07,266
Ngoothixo bakho nemimiselo yonke.

142
00:21:14,031 --> 00:21:16,403
Ndiyaxolisa kakhulu, sithandwa sam.

143
00:21:17,535 --> 00:21:21,118
- Ndixelele.
-Kwakukho ihlungulu elalivela eKing of Landing.

144
00:21:23,249 --> 00:21:24,791
UJon Arryn ufile.

145
00:21:24,917 --> 00:21:27,455
Umkhuhlane wambamba.

146
00:21:30,339 --> 00:21:32,498
Ndiyamazi ebefana notata kuwe.

147
00:21:35,636 --> 00:21:38,637
- Udade wenu, inkwenkwe?
- Bobabini banempilo yabo,

148
00:21:38,764 --> 00:21:40,757
Thixo makube kuhle.

149
00:21:51,027 --> 00:21:52,355
Ihlungulu leza neendaba ezingakumbi.

150
00:21:54,530 --> 00:21:56,855
Ukumkani ukhwele eWinterfell...

151
00:21:57,909 --> 00:22:00,696
kunye nokumkanikazi nabo bonke abanye.

152
00:22:01,621 --> 00:22:03,946
Ukuba uza apha emantla...

153
00:22:05,625 --> 00:22:07,582
inye kuphela into ayilandelayo.

154
00:22:07,668 --> 00:22:11,037
Ungahlala uthi hayi, Ned.

155
00:22:19,388 --> 00:22:23,089
Siza kufuna amakhandlela amaninzi
kwigumbi leNkosi yaseTire.

156
00:22:23,226 --> 00:22:26,974
- Ndixelelwa ukuba ufunda ubusuku bonke.
- Ndixelelwa ukuba usela ubusuku bonke.

157
00:22:27,104 --> 00:22:30,271
Wayenokusela kangakanani?
Umntu wakhe...

158
00:22:30,399 --> 00:22:31,942
isidima?

159
00:22:32,068 --> 00:22:34,938
Sizise imiphanda yeale esibhozo
ukusuka kwi-cellar.

160
00:22:35,071 --> 00:22:36,269
Mhlawumbi siza kufumanisa.

161
00:22:36,405 --> 00:22:38,232
Kukho nawuphi na, amakhandlela.

162
00:22:44,372 --> 00:22:47,289
Kutheni unyoko efile kangaka?
ukuba umhle kukumkani?

163
00:22:47,416 --> 00:22:50,168
Yeyakumkanikazi, ndibheje.
Ndiva ukuba lisuntswana le mink.

164
00:22:50,294 --> 00:22:52,334
Ndiyayiva inkosana iright yasebukhosini.

165
00:22:52,463 --> 00:22:55,914
Cinga ngawo onke loo mantombazana asemazantsi afumana ukuwahlaba
ngephini lakhe lasekunene lasebukhosini.

166
00:22:57,843 --> 00:22:59,966
Qhubeka, Tommy, umchebe kakuhle.

167
00:23:00,096 --> 00:23:02,384
Zange wadibana nentombazana ayithanda ngcono
ngaphezu kweenwele zakhe.

168
00:23:39,385 --> 00:23:42,054
Oothixo, kodwa bakhula ngokukhawuleza.

169
00:23:44,515 --> 00:23:46,009
Brandon!

170
00:23:46,142 --> 00:23:49,143
Ndabona ukumkani.
Unamakhulu abantu.

171
00:23:49,270 --> 00:23:52,354
Ndikuxelele kangaphi?
Akukho kunyuka.

172
00:23:52,481 --> 00:23:55,435
Kodwa uyeza ngoku, ezantsi kwindlela yethu.

173
00:24:02,450 --> 00:24:04,857
Ndifuna undithembise,

174
00:24:04,994 --> 00:24:06,618
akusekho kunyuka.

175
00:24:11,500 --> 00:24:12,615
Ndiyathembisa.

176
00:24:14,837 --> 00:24:17,873
- Ngaba uyazi ukuba yintoni?
- Intoni?

177
00:24:18,007 --> 00:24:20,213
Uhlala ujonge ezinyaweni zakho
phambi kokuba uxoke.

178
00:24:22,386 --> 00:24:24,130
Baleka uye kufuna uyihlo.

179
00:24:24,263 --> 00:24:26,303
Mxelele ukuba ukumkani ukufuphi.

180
00:25:10,685 --> 00:25:14,101
Uphi u-Arya?
Sansa, uphi usisi wakho?

181
00:25:24,407 --> 00:25:26,530
- Hayi, hayi, hayi.
- Oh.

182
00:25:26,659 --> 00:25:28,568
Wenza ntoni ngaloo nto?

183
00:25:31,038 --> 00:25:33,114
Qhubeleka.

184
00:25:34,500 --> 00:25:36,160
Hambisa!

185
00:26:58,334 --> 00:27:00,125
Ubabalo lwakho.

186
00:27:04,632 --> 00:27:06,340
Utyebile.

187
00:27:18,437 --> 00:27:19,932
- Ikati!
-Ubabalo lwakho.

188
00:27:24,068 --> 00:27:27,519
Iminyaka elithoba... Kutheni ndingakubonanga?
Ubuphi wena?

189
00:27:27,655 --> 00:27:31,190
Ukugada iNyakatho kuwe, Ubabalo lwakho.
UWinterfell yeyakho.

190
00:27:35,121 --> 00:27:37,659
- Iphi i-Imp?
- Ngaba uvale?

191
00:27:37,790 --> 00:27:39,284
Sinoobani apha?

192
00:27:40,668 --> 00:27:41,996
Kufuneka ube nguRobb.

193
00:27:44,964 --> 00:27:47,087
Bethu, umhle.

194
00:27:48,509 --> 00:27:50,418
Igama lakho?

195
00:27:50,511 --> 00:27:51,886
UArya.

196
00:27:53,097 --> 00:27:55,670
Owu, sibonise izihlunu zakho.

197
00:27:57,018 --> 00:27:59,306
Uya kuba lijoni.

198
00:28:02,189 --> 00:28:04,597
NguJaime Lannister lowo,
iwele likakumkanikazi.

199
00:28:04,734 --> 00:28:06,857
Unganceda uvale umlomo?

200
00:28:16,454 --> 00:28:17,450
Ikumkani wam.

201
00:28:18,706 --> 00:28:20,284
Ikumkani wam.

202
00:28:20,458 --> 00:28:22,450
Ndise kwicrypt yakho.
Ndifuna ukunika imbeko yam.

203
00:28:22,543 --> 00:28:24,370
Iphele inyanga sikhwele sthandwa sam.

204
00:28:24,879 --> 00:28:26,503
Ngokuqinisekileyo abafileyo banokulinda.

205
00:28:26,631 --> 00:28:28,504
Ned.

206
00:28:38,184 --> 00:28:39,382
Iphi i-Imp?

207
00:28:42,897 --> 00:28:44,889
Uphi umntakwethu?

208
00:28:45,024 --> 00:28:46,649
Hamba uye kukhangela irhamncwa.

209
00:28:49,153 --> 00:28:50,813
Ndixelele ngoJon Arryn.

210
00:28:52,073 --> 00:28:54,279
Ngomzuzu omnye ebelungile emva koko...

211
00:28:55,451 --> 00:28:58,238
watshisa kanye ngaye,
nokuba yintoni na.

212
00:28:59,413 --> 00:29:01,406
Bendiyithanda landoda.

213
00:29:01,540 --> 00:29:02,869
Senza sobabini.

214
00:29:03,000 --> 00:29:07,330
Akazange akufundise okuninzi,
kodwa mna? Uyandikhumbula ngo 16?

215
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
Konke ndandifuna ukukwenza

216
00:29:09,423 --> 00:29:12,045
Ibiyicrack skulls kunye namantombazana ajolayo.

217
00:29:12,176 --> 00:29:15,296
- Wandibonisa ukuba yintoni na.
- Ewe.

218
00:29:15,429 --> 00:29:18,051
Ungandijongi ngolohlobo.
Ayilotyala lakhe khange ndimamele.

219
00:29:22,603 --> 00:29:24,643
Ndiyakudinga, Ned,

220
00:29:24,772 --> 00:29:28,437
ezantsi eKing's Landing, hayi apha phezulu
apho ungasetyenziswanga mntu.

221
00:29:30,319 --> 00:29:32,111
Nkosi Eddard Stark...

222
00:29:33,072 --> 00:29:35,480
Ndingakuthiya iSandla soKumkani.

223
00:29:39,996 --> 00:29:42,119
Andiyifanelanga iwonga.

224
00:29:42,248 --> 00:29:43,659
Andizami kukuzukisa.

225
00:29:43,791 --> 00:29:45,451
Ndizama ukwenza ukuba ulawule ubukumkani bam

226
00:29:45,585 --> 00:29:49,333
ndidle, ndisele, ndihenyuze;
kwingcwaba lokuqala.

227
00:29:49,422 --> 00:29:51,295
Damn it, Ned, phakama.

228
00:29:52,842 --> 00:29:54,799
Undincedile ukuba ndiphumelele iTrone yentsimbi,

229
00:29:54,927 --> 00:29:57,597
ngoku ndincede ndigcine into embi.

230
00:29:57,763 --> 00:30:00,136
Sasimiselwe ukuba silawule kunye.

231
00:30:00,266 --> 00:30:04,098
Ukuba udade wenu ebephila,
ngesasibotshwe ligazi.

232
00:30:05,062 --> 00:30:06,605
Ewe, akukabikho xesha lide.

233
00:30:08,316 --> 00:30:09,976
ndinonyana,
unentombi.

234
00:30:11,819 --> 00:30:13,444
Siza kujoyina izindlu zethu.

235
00:30:38,638 --> 00:30:41,592
Yinyani into abayithethayo
malunga namantombazana angasentla.

236
00:30:49,857 --> 00:30:52,182
Uyivile ikumkani eWinterfell?

237
00:30:52,318 --> 00:30:53,942
Ndeva into ngaloo nto.

238
00:30:54,070 --> 00:30:56,228
Nokumkanikazi kunye newele lakhe.

239
00:30:56,364 --> 00:30:59,400
Bathi yeyona ndoda intle
kwizikumkani eziSixhenxe.

240
00:30:59,492 --> 00:31:01,401
Kwaye omnye umzalwana?

241
00:31:01,494 --> 00:31:04,697
- Ukumkanikazi unabantakwabo ababini?
-Kukho into entle...

242
00:31:05,957 --> 00:31:07,617
kwaye kukho ohlakaniphileyo.

243
00:31:08,960 --> 00:31:10,418
Mmm...

244
00:31:10,545 --> 00:31:12,786
Ndiva besithi ngu Imp.

245
00:31:12,964 --> 00:31:14,707
Ndiva ukuba uyalicaphukela elo gama.

246
00:31:14,882 --> 00:31:18,251
Oh? Ndiva ukuba ungaphezulu kokuyizuzile.

247
00:31:18,386 --> 00:31:20,592
Ndiva ukuba linxila elincinci,

248
00:31:20,721 --> 00:31:23,212
utyekele kuzo zonke iintlobo zobugqwetha.

249
00:31:23,349 --> 00:31:25,140
Intombazana ekrelekrele.

250
00:31:26,894 --> 00:31:28,686
Besikulindele, Nkosi Tyrion.

251
00:31:30,064 --> 00:31:31,606
Ukhe wa?

252
00:31:31,732 --> 00:31:33,143
- Sele?
- Owu!

253
00:31:36,070 --> 00:31:38,739
Oothixo bandinika intsikelelo enye.

254
00:31:43,619 --> 00:31:46,157
- Musa ukuphakama.
- Nkosi yam.

255
00:31:46,289 --> 00:31:49,954
Ngaba ndikucacisele intsingiselo ye
ucango oluvaliweyo kwindlu yesifebe mntakabawo?

256
00:31:50,084 --> 00:31:52,124
Ininzi into ekufuneka undifundise yona, ngaphandle kwamathandabuzo,

257
00:31:52,253 --> 00:31:55,373
kodwa udade wethu unqwenela ingqalelo yakho.

258
00:31:56,132 --> 00:31:58,124
Uneminqweno engaqhelekanga, udade wethu.

259
00:31:58,259 --> 00:32:00,298
Uphawu losapho.

260
00:32:00,386 --> 00:32:02,842
Ngoku, iiStarks zisenza isidlo ekutshoneni kwelanga.

261
00:32:03,848 --> 00:32:07,798
- Musa ukundishiya ndedwa naba bantu.
- Uxolo, ndiye ndaqalisa umthendeleko kancinci kwangoko.

262
00:32:07,935 --> 00:32:11,304
Kwaye esi sisihlandlo sokuqala kwiikhosi ezininzi.

263
00:32:11,397 --> 00:32:13,603
Bendicinga ukuba ungatsho.

264
00:32:13,733 --> 00:32:16,354
Kodwa ngenxa yokuba sinexesha elifutshane ...

265
00:32:16,485 --> 00:32:17,766
Yizani, mantombazana.

266
00:32:23,743 --> 00:32:25,534
Sibonane xa kutshona ilanga.

267
00:32:25,661 --> 00:32:27,737
Indlu evaliwe!

268
00:32:40,218 --> 00:32:42,922
Ngaba bekunyanzelekile ukuba umngcwabe
kwindawo enje?

269
00:32:44,805 --> 00:32:47,012
Ufanele ukuba sendulini ndaweni ithile

270
00:32:47,183 --> 00:32:49,472
ngelanga namafu phezu kwakhe.

271
00:32:49,602 --> 00:32:51,641
Ibingudade wethu.

272
00:32:51,771 --> 00:32:53,431
Kulapho ahlala khona.

273
00:32:54,607 --> 00:32:56,932
Ebengowam.

274
00:33:02,406 --> 00:33:05,610
Emaphupheni am,
Ndimbulala qho ebusuku.

275
00:33:07,203 --> 00:33:11,450
Yenziwe, Lubabalo lwaKho.
IiTargaryens zihambile.

276
00:33:14,669 --> 00:33:16,578
Ayizizo zonke.

277
00:33:27,515 --> 00:33:29,472
Daenerys!

278
00:33:32,645 --> 00:33:34,353
Daenerys.

279
00:33:34,480 --> 00:33:36,473
Nanko umtshakazi wethu.

280
00:33:37,483 --> 00:33:40,057
Jonga, isipho esivela ku-Illyrio.

281
00:33:41,654 --> 00:33:43,278
Yichukumise.

282
00:33:43,364 --> 00:33:45,570
Qhubeka, uve ilaphu.

283
00:33:50,496 --> 00:33:51,492
Mmm.

284
00:33:53,666 --> 00:33:55,493
Ngaba akanguye umamkeli-zindwendwe onobubele?

285
00:33:58,880 --> 00:34:02,545
Sibe ziindwendwe zakhe ixesha elingaphezu konyaka
kwaye akazange asibuze nantoni na.

286
00:34:02,675 --> 00:34:04,549
UIllyrio akasosidenge.

287
00:34:04,677 --> 00:34:06,468
Uyayazi ukuba andiyi kubalibala abahlobo bam

288
00:34:06,596 --> 00:34:08,837
xa ndingena etroneni yam.

289
00:34:13,185 --> 00:34:14,929
Usathukile.

290
00:34:19,317 --> 00:34:21,605
Mababone.

291
00:34:24,405 --> 00:34:27,157
Unomzimba womfazi ngoku.

292
00:34:45,051 --> 00:34:47,043
Ndifuna ugqibelele namhlanje.

293
00:34:49,597 --> 00:34:50,972
Ungandenzela lonto?

294
00:34:54,518 --> 00:34:57,092
Awufuni ukuvusa inamba, akunjalo?

295
00:34:59,065 --> 00:35:00,096
Hayi.

296
00:35:07,240 --> 00:35:09,813
Xa bebhala imbali
kulawulo lwam, dade othandekayo,

297
00:35:09,951 --> 00:35:11,908
baya kuthi iqale namhlanje.

298
00:35:35,643 --> 00:35:37,267
Kushushu kakhulu ntokazi yam.

299
00:35:58,583 --> 00:36:00,456
Uphi?

300
00:36:00,626 --> 00:36:03,461
IiDothraki azaziwa
ukubamba kwabo ixesha.

301
00:36:16,809 --> 00:36:20,854
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.

302
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
Ndinganikezela iindwendwe zam ezibekekileyo?

303
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
IiVisery zeNdlu yaseTargaryen,

304
00:36:26,694 --> 00:36:28,188
owesithathu wegama lakhe,

305
00:36:28,279 --> 00:36:31,695
uKumkani ofanelekileyo weeAndals
kunye nabantu bokuqala,

306
00:36:31,824 --> 00:36:33,105
kunye nodade wabo,

307
00:36:33,242 --> 00:36:36,113
Daenerys of House Targaryen.

308
00:36:39,165 --> 00:36:41,537
Uyazibona ukuba zinde kangakanani iinwele zakhe?

309
00:36:41,709 --> 00:36:44,461
Xa iDothraki yoyiswa ekulweni

310
00:36:44,587 --> 00:36:48,205
bazinqumla iqhiya zabo
ukuze ihlabathi likubone ukudana kwabo.

311
00:36:48,299 --> 00:36:52,166
Khal Drogo akazange ahlulwe.

312
00:36:53,596 --> 00:36:57,463
Ukhohlakele, kunjalo,
kodwa ungomnye wababulali ababalaseleyo abaphilayo.

313
00:36:58,893 --> 00:37:01,016
Kwaye uya kuba yinkosikazi yakhe.

314
00:37:01,812 --> 00:37:03,639
Yiza ngaphambili, sithandwa sam.

315
00:37:43,771 --> 00:37:44,934
Uyaphi?

316
00:37:45,064 --> 00:37:47,733
- Umthendeleko uphelile.
- Kodwa yena ... Kodwa akazange athethe nto.

317
00:37:47,900 --> 00:37:49,015
Ngaba wayemthanda?

318
00:37:49,151 --> 00:37:52,900
Ndithembe, Ubabalo lwakho,
ukuba ebengamthandi, besiya kwazi.

319
00:37:56,033 --> 00:37:58,240
Akuzukuthatha xesha lide ngoku.

320
00:37:58,369 --> 00:38:02,034
Kungekudala uza kuwela ulwandle olumxinwa
uyibuyise itrone kayihlo.

321
00:38:03,249 --> 00:38:07,116
Abantu basela iitosti ezifihlakeleyo
kwimpilo yakho.

322
00:38:07,211 --> 00:38:09,667
Bakhalela ukumkani wabo wokwenene.

323
00:38:13,217 --> 00:38:15,126
Baza kutshata nini?

324
00:38:15,219 --> 00:38:18,754
Kungekudala.
I-Dothraki ayizange ihlale ixesha elide.

325
00:38:18,931 --> 00:38:21,173
Ngaba yinyani ukuba bayaxoka namahashe abo?

326
00:38:21,934 --> 00:38:24,176
Andizukubuza uKhal Drogo.

327
00:38:24,312 --> 00:38:26,435
Undithatha njengesibhanxa?

328
00:38:26,564 --> 00:38:28,272
Ndikuthatha njengokumkani.

329
00:38:28,399 --> 00:38:31,519
Ookumkani abalumkanga
yamadoda aqhelekileyo.

330
00:38:31,652 --> 00:38:33,360
Ndiyaxolisa ukuba ndiyenzile.

331
00:38:33,487 --> 00:38:36,109
Ndiyayazi indlela yokudlala indoda efana noDrogo.

332
00:38:36,198 --> 00:38:39,034
Ndimnika ukumkanikazi
kwaye undinike umkhosi.

333
00:38:39,911 --> 00:38:41,987
Andifuni ukuba yindlovukazi yakhe.

334
00:38:47,084 --> 00:38:48,413
Ndifuna ukuya Ekhaya.

335
00:38:49,128 --> 00:38:50,409
Nam ngokunjalo.

336
00:38:51,589 --> 00:38:53,878
Ndifuna sigoduke sobabini,

337
00:38:54,050 --> 00:38:56,208
kodwa basithabatha kuthi.

338
00:38:56,344 --> 00:38:58,170
Ke ndixelele, dade othandekayo,

339
00:38:58,262 --> 00:38:59,922
sigoduka njani?

340
00:39:02,642 --> 00:39:03,804
Andaz.

341
00:39:03,935 --> 00:39:06,176
Sigoduka nomkhosi.

342
00:39:08,272 --> 00:39:10,561
Ngomkhosi kaKhal Drogo.

343
00:39:11,776 --> 00:39:14,777
Ndingavumela isizwe sakhe sonke sikubambe,

344
00:39:14,904 --> 00:39:17,988
onke amadoda angama-40 000 namahashe awo;

345
00:39:18,157 --> 00:39:19,782
ukuba yiloo nto efunekayo.

346
00:39:37,134 --> 00:39:39,590
Ngaba ucinga ukuba uJoffrey uya kundithanda?

347
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
Kuthekani ukuba ucinga ukuba ndimbi?

348
00:39:42,056 --> 00:39:45,472
Emva koko usesona sikhulu sisiyatha sakha saphila.

349
00:39:48,145 --> 00:39:49,474
Umhle kakhulu.

350
00:39:50,648 --> 00:39:53,353
Sasiza kutshata nini?
Kungekudala? Okanye ngaba kufuneka silinde?

351
00:39:53,484 --> 00:39:56,568
Thula ngoku.
Utatakho akakavumanga.

352
00:39:56,696 --> 00:39:58,356
Kutheni enokuthi hayi?

353
00:39:58,489 --> 00:40:01,407
Uya kuba yindoda yesibini enamandla
kwizikumkani.

354
00:40:01,534 --> 00:40:03,573
Kwakuza kufuneka emke ekhaya.

355
00:40:04,870 --> 00:40:07,243
Bekuya kufuneka andishiye.

356
00:40:08,249 --> 00:40:10,372
Nawe ubuya kwenza njalo.

357
00:40:10,501 --> 00:40:12,826
Ulishiyile ikhaya lakho uze apha.

358
00:40:12,962 --> 00:40:14,705
Kwaye ndiza kuba yikumkanikazi ngenye imini.

359
00:40:16,674 --> 00:40:18,216
Nceda wenze uTata athi ewe!

360
00:40:18,342 --> 00:40:20,134
-Sansa...
- Nceda, nceda!

361
00:40:20,261 --> 00:40:23,131
Kuphela kwento endakha ndayifuna.

362
00:40:37,028 --> 00:40:39,151
Gcwalisa loo nto!
Abafana, Rodrik, yiza.

363
00:40:39,322 --> 00:40:41,361
Ima kancinci!

364
00:40:41,490 --> 00:40:44,195
Yiza apha, nzwakazi encinci!

365
00:41:00,051 --> 00:41:01,331
Ngaba ufile?

366
00:41:06,807 --> 00:41:07,887
Umalume Benjen.

367
00:41:10,895 --> 00:41:12,093
Uye waba mkhulu.

368
00:41:13,481 --> 00:41:15,058
Hamba imini yonke.

369
00:41:15,149 --> 00:41:17,770
Bendingafuni kukushiya wedwa
kunye neLannisters.

370
00:41:17,902 --> 00:41:19,182
Yini na ukuba ungabikho emthendelekweni?

371
00:41:19,362 --> 00:41:22,113
U-Lady Stark wayecinga ukuba kunokwenzeka
uthukisa umzi wasebukhosini

372
00:41:22,198 --> 00:41:24,107
ukuhlalisa umgqakhwe phakathi kwabo.

373
00:41:24,992 --> 00:41:27,364
Ewe, uhlala njalo
wamkelekile eDongeni.

374
00:41:27,495 --> 00:41:29,452
Akukho bastard nanini na
wala ukuhlala apho.

375
00:41:29,580 --> 00:41:31,240
Ndikhaphe ke
xa ubuyela emva.

376
00:41:31,415 --> 00:41:34,251
-Jon...
UBawo uya kundivumela ukuba nithe nambuza.

377
00:41:34,418 --> 00:41:36,162
Ndiyazi ukuba uya kwenjenjalo.

378
00:41:38,923 --> 00:41:40,999
Udonga aluyi ndawo.

379
00:41:41,092 --> 00:41:43,797
Ndikulungele ukufunga isifungo sakho.

380
00:41:43,928 --> 00:41:47,048
Awuqondi
oko ubuya kuncama.

381
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
Asinazo iintsapho.

382
00:41:49,183 --> 00:41:52,932
Akukho namnye kuthi uya kuzala oonyana;
- Andikhathali ngaloo nto.

383
00:41:53,062 --> 00:41:56,016
Usenokuba, ukuba ubusazi ukuba ithetha ukuthini na.

384
00:41:59,360 --> 00:42:01,851
Kungcono ndingene ngaphakathi,

385
00:42:01,988 --> 00:42:04,229
khulula uyihlo kwiindwendwe zakhe.

386
00:42:07,285 --> 00:42:09,324
Siza kuthetha kamva.

387
00:42:17,795 --> 00:42:20,084
Umalume wakho ukwiWatch yasebusuku.

388
00:42:23,092 --> 00:42:25,381
Wenza ntoni emva phaya?

389
00:42:25,553 --> 00:42:27,759
Ukulungiselela ubusuku kunye nosapho lwakho.

390
00:42:32,977 --> 00:42:34,886
Kudala ndifuna ukubona uDonga.

391
00:42:35,021 --> 00:42:36,812
UnguTyrion Lannister,

392
00:42:36,939 --> 00:42:38,433
umntakwabo kumkanikazi?

393
00:42:38,608 --> 00:42:40,232
Eyona mpumelelo yam inkulu.

394
00:42:41,819 --> 00:42:44,440
Kwaye wena, ungowakwaNed Stark,
akunjalo?

395
00:42:47,950 --> 00:42:50,073
Ngaba ndikukhubekisile? Uxolo.

396
00:42:52,204 --> 00:42:54,696
Uyi-bastard, nangona kunjalo.

397
00:42:56,000 --> 00:42:58,289
UNkosi uEddard Stark ngutata wam.

398
00:42:59,545 --> 00:43:02,167
Kwaye u-Lady Stark ayingonyoko,

399
00:43:02,298 --> 00:43:05,299
ikwenza...ibhadi.

400
00:43:06,844 --> 00:43:09,418
Makhe ndikucebise, mbhanxa.

401
00:43:10,640 --> 00:43:12,383
Ungaze ulibale into oyiyo.

402
00:43:12,516 --> 00:43:14,889
Ihlabathi liphela aliyi.

403
00:43:15,019 --> 00:43:16,561
Yinxibe njengesikrweqe...

404
00:43:17,355 --> 00:43:19,680
kwaye ayinakuze isetyenziswe ukukwenzakalisa.

405
00:43:21,317 --> 00:43:24,022
Yintoni esihogweni oyaziyo
ngokuba libhadi?

406
00:43:26,447 --> 00:43:28,938
Onke ama-dwarves ngamabhongo
emehlweni kayise.

407
00:43:50,596 --> 00:43:52,221
Wena kwisidlo...

408
00:43:53,182 --> 00:43:54,890
kufana nebhere emgibeni.

409
00:43:56,894 --> 00:43:58,436
Inkwenkwe endayinqumla intloko...

410
00:43:59,814 --> 00:44:02,684
- Ubumazi?
- Ewe ndenza njalo. Umfana nje.

411
00:44:03,901 --> 00:44:05,977
Kodwa wayenzima, Ned,

412
00:44:06,070 --> 00:44:07,315
umgcini wokwenyani.

413
00:44:09,073 --> 00:44:10,864
Ebethetha egeza.

414
00:44:12,034 --> 00:44:13,826
Batsho abahambi baxhela abahlobo bakhe.

415
00:44:13,953 --> 00:44:16,195
Aba babini wayenabo abakabonwa nangoku.

416
00:44:17,915 --> 00:44:21,331
Hmph. Ukulalela okungalawulekiyo.

417
00:44:22,336 --> 00:44:23,415
Ingayiyo.

418
00:44:24,714 --> 00:44:27,252
I-Direwolves emazantsi eDonga,

419
00:44:27,383 --> 00:44:29,589
thetha ngabahambi,

420
00:44:29,719 --> 00:44:32,257
kwaye umntakwethu usenokuba
iSandla esilandelayo sikaKumkani.

421
00:44:33,472 --> 00:44:35,299
Ubuska buyeza.

422
00:44:36,976 --> 00:44:38,719
Ubuska buyeza.

423
00:44:40,396 --> 00:44:43,231
- Umalume Benjen.
- Inkwenkwe yeRobb.

424
00:44:43,357 --> 00:44:44,816
- Icomo estas?
- Ndilungile.

425
00:44:48,279 --> 00:44:51,031
Ngaba eli lixesha lakho lokuqala
eMantla, Ubabalo lwakho?

426
00:44:51,157 --> 00:44:53,944
Ewe. Ilizwe elithandekayo.

427
00:44:57,705 --> 00:45:01,039
Ndiqinisekile ukuba kubi kakhulu
emva kokufika koKumkani.

428
00:45:02,335 --> 00:45:06,712
Ndikhumbula indlela endandisoyika ngayo xa
UNed wandinyusa apha okokuqala.

429
00:45:08,966 --> 00:45:10,508
Molo, hobe encinane.

430
00:45:11,510 --> 00:45:13,669
Kodwa uyinzwakazi.

431
00:45:13,804 --> 00:45:16,093
- Ingaba umngakanani?
- Ishumi elinesithathu, Ubabalo lwakho.

432
00:45:16,224 --> 00:45:18,797
Mde. Isakhula?

433
00:45:18,976 --> 00:45:20,768
Ndicinga njalo, Lubabalo lwaKho.

434
00:45:20,895 --> 00:45:23,018
Kwaye wopha?

435
00:45:28,152 --> 00:45:29,611
Hayi, Lubabalo lwakho.

436
00:45:31,113 --> 00:45:32,738
Ilokhwe yakho, uyenzile?

437
00:45:34,533 --> 00:45:37,784
Italente enjalo.
Kufuneka undenzele into.

438
00:45:39,705 --> 00:45:42,742
Ndiva ukuba singabelana
umzukulwana ngenye imini.

439
00:45:43,793 --> 00:45:44,955
Ndiva ngokufanayo.

440
00:45:45,086 --> 00:45:47,292
Intombi yakho iya kwenza kakuhle kwikomkhulu.

441
00:45:47,421 --> 00:45:50,755
Ubuhle obunjalo akufunekanga buhlale
ifihlwe apha ngonaphakade.

442
00:46:07,775 --> 00:46:10,396
- Uxolo lwakho.
- Ndiva ukuba singabamelwane kungekudala.

443
00:46:10,528 --> 00:46:13,944
- Ndiyathemba ukuba yinyani.
Ewe, ukumkani undiwongale ngomnikelo wakhe;

444
00:46:14,115 --> 00:46:17,318
Ndiqinisekile ukuba siza kuba netumente yokubhiyozela
isihloko sakho esitsha, ukuba uyasamkela.

445
00:46:17,451 --> 00:46:19,527
Kuya kuba kuhle
ukuba nawe ebaleni.

446
00:46:19,662 --> 00:46:21,987
Ukhuphiswano luye lwandala.

447
00:46:22,164 --> 00:46:24,406
- Andilwi kwiitumente.
- Hayi?

448
00:46:24,542 --> 00:46:26,036
Ukuba mdala kancinci kuyo?

449
00:46:28,004 --> 00:46:30,043
Andilwi kwiitumente

450
00:46:30,214 --> 00:46:32,586
kuba xa ndilwa nendoda ngokwenene,

451
00:46:32,717 --> 00:46:34,460
Andifuni ayazi into endinokuyenza.

452
00:46:36,762 --> 00:46:38,138
Itshiwo kakuhle.

453
00:46:39,515 --> 00:46:40,844
Arya!

454
00:46:43,185 --> 00:46:44,893
Ayihlekisi!

455
00:46:44,979 --> 00:46:47,648
Usoloko ekwenza oku.

456
00:46:47,773 --> 00:46:50,181
Le ibiyeyona ilokhwe yam endiyithandayo
wayonakalisa.

457
00:46:50,318 --> 00:46:52,773
Uyenza rhoqo
kwaye ayihlekisi!

458
00:46:52,904 --> 00:46:54,730
Ixesha lokulala.

459
00:47:05,833 --> 00:47:07,493
NdinguMntla.

460
00:47:09,170 --> 00:47:13,713
Ndingowalapha nawe, hayi emazantsi
kuloo ndlwana yeempuku zibiza inkunzi.

461
00:47:14,759 --> 00:47:17,510
Andiyi kumvumela ukuba akuthathe.

462
00:47:19,013 --> 00:47:21,634
Ukumkani uthabatha oko akufunayo.

463
00:47:21,766 --> 00:47:24,008
Yiyo loo nto engukumkani.

464
00:47:25,061 --> 00:47:28,761
Ndiya kuthi, "Mamela, umntu otyebileyo."

465
00:47:30,024 --> 00:47:33,144
"Awuthathi
umyeni wam naphi na.

466
00:47:33,319 --> 00:47:35,193
"Ngowam ngoku."

467
00:47:38,950 --> 00:47:40,989
Watyeba njani?

468
00:47:41,118 --> 00:47:45,448
Uyeka ukutya qha
xa ilixesha lokusela.

469
00:47:47,041 --> 00:47:49,497
NguMfundisi Luwin, nkosi yam.

470
00:47:50,920 --> 00:47:52,877
Mngenise.

471
00:47:55,132 --> 00:47:57,505
Xolela, nkosi yam, nkosazana yam.

472
00:47:57,635 --> 00:48:00,091
Umkhweli ebusuku...

473
00:48:00,221 --> 00:48:02,427
kudadewenu.

474
00:48:10,106 --> 00:48:12,775
- Hlala.
- Oku kwathunyelwa evela Eyrie.

475
00:48:18,781 --> 00:48:20,987
Wenza ntoni kwa-Eyrie?

476
00:48:21,117 --> 00:48:23,690
Akakabuyi phaya
okoko emtshatweni wakhe.

477
00:48:32,128 --> 00:48:34,002
Ziziphi iindaba?

478
00:48:35,673 --> 00:48:38,081
Ubalekile komkhulu.

479
00:48:40,469 --> 00:48:42,960
Uthi uJon Arryn wabulawa.

480
00:48:43,097 --> 00:48:44,971
NgooLannisters.

481
00:48:45,099 --> 00:48:47,804
Uthi ukumkani usengozini.

482
00:48:47,894 --> 00:48:50,135
Ungumhlolokazi omtsha, Cat.

483
00:48:50,271 --> 00:48:51,895
Akayazi into ayithethayo.

484
00:48:52,023 --> 00:48:57,313
Intloko kaLysa izakuba phezu kwespike ngoku
ukuba abantu abangalunganga bayifumene loo leta.

485
00:48:57,445 --> 00:48:59,651
Ngaba ucinga ukuba angabeka ubomi bakhe esichengeni,

486
00:48:59,780 --> 00:49:01,323
ubomi bonyana wakhe,

487
00:49:01,449 --> 00:49:04,865
ukuba wayengaqinisekanga
umyeni wakhe wabulawa?

488
00:49:12,043 --> 00:49:13,916
Ukuba ezi ndaba ziyinyani...

489
00:49:14,045 --> 00:49:17,627
kwaye abakwaLannisters benza iyelenqe
nxamnye netrone,

490
00:49:17,757 --> 00:49:20,129
Ngubani na ongamkhuselayo ukumkani?

491
00:49:20,259 --> 00:49:22,501
Babulala iSandla sokugqibela.

492
00:49:22,678 --> 00:49:24,885
Ngoku ufuna uNed athathe umsebenzi?

493
00:49:24,972 --> 00:49:28,887
Ukumkani wakhwela inyanga yonke
ukucela uncedo lweNkosi uStark.

494
00:49:28,976 --> 00:49:31,467
Nguye kuphela amthembileyo.

495
00:49:32,980 --> 00:49:35,851
Wamfungela ukumkani, nkosi yam.

496
00:49:35,942 --> 00:49:39,524
Uchithe isiqingatha sobomi bakhe
ukulwa iimfazwe zikaRobert.

497
00:49:39,695 --> 00:49:41,688
Akamtyala nto.

498
00:49:43,574 --> 00:49:46,824
Uyihlo nomntakwenu
wakhwela emzantsi kanye

499
00:49:46,911 --> 00:49:49,532
ngokwesicelo sokumkani.

500
00:49:51,457 --> 00:49:53,580
Ixesha elahlukileyo.

501
00:49:54,961 --> 00:49:57,037
Ukumkani owahlukileyo.

502
00:50:58,232 --> 00:51:01,732
Ndidibana nini no khal?
Kufuneka siqalise ukucwangcisa uhlaselo.

503
00:51:01,861 --> 00:51:05,277
Ukuba uKhal Drogo ukuthembise isithsaba,
uya kuba nalo.

504
00:51:05,406 --> 00:51:08,442
- Nini?
- Xa amashwa abo ethanda imfazwe.

505
00:51:09,577 --> 00:51:12,115
Ndichamela imimangaliso yaseDothraki.

506
00:51:12,246 --> 00:51:14,916
Ndilinde iminyaka eyi-17 ukuba ndibuyise itrone yam.

507
00:51:52,703 --> 00:51:54,660
Ewe kunjalo.

508
00:52:14,809 --> 00:52:19,803
A Dothraki umtshato ngaphandle ubuncinane
Ukufa okuthathu kuthathwa njengomcimbi ongenamsebenzi.

509
00:52:32,535 --> 00:52:34,527
Jadi, zhey Jorah andahli!

510
00:52:34,662 --> 00:52:36,453
Khal vezhven.

511
00:52:42,169 --> 00:52:45,206
Isipho esincinci, kwi khaleesi entsha.

512
00:52:46,173 --> 00:52:48,747
Iingoma kunye neembali ezivela kwizikumkani eziSixhenxe.

513
00:52:50,428 --> 00:52:51,803
Enkosi, ser.

514
00:52:53,556 --> 00:52:56,225
Ngaba ungowelizwe lam?

515
00:52:56,350 --> 00:52:58,390
USer Jorah Mormont waseBear Island.

516
00:52:58,519 --> 00:53:01,224
Uyihlo ndimkhonze iminyaka emininzi.

517
00:53:01,355 --> 00:53:04,309
INkosi ilungile, ndiyathemba
hlalani nikhonza ukumkani olungileyo.

518
00:53:27,548 --> 00:53:30,218
Amaqanda e-Dragon, i-Daenerys,

519
00:53:30,343 --> 00:53:33,047
ukusuka kwiShadow Lands ngaphaya kweAshayi.

520
00:53:33,221 --> 00:53:36,091
Imihla yawaguqula amatye;

521
00:53:36,265 --> 00:53:38,222
kodwa baya kuhlala bebahle.

522
00:53:40,478 --> 00:53:42,102
Enkosi, Mphathi.

523
00:54:50,798 --> 00:54:52,838
Umhle.

524
00:54:57,096 --> 00:54:58,341
UJorah, ndi...

525
00:54:58,514 --> 00:55:01,219
Andazi ndithini "enkosi"
eDothraki.

526
00:55:01,350 --> 00:55:04,137
Akukho gama elithi "enkosi"
eDothraki.

527
00:55:25,333 --> 00:55:27,290
Mvuyise.

528
00:56:26,686 --> 00:56:28,678
Hayi.

529
00:56:32,024 --> 00:56:33,851
Ngaba uyalwazi ulwimi oluqhelekileyo?

530
00:56:38,698 --> 00:56:40,406
Hayi.

531
00:56:44,662 --> 00:56:46,868
Ngaba "hayi" kuphela kwegama olaziyo?

532
00:56:48,374 --> 00:56:49,702
Hayi.

533
00:57:18,070 --> 00:57:20,110
Ubusuku obunzima, Imp?

534
00:57:20,239 --> 00:57:22,196
Ukuba ndidlule kule nto ngaphandle kokugwaza

535
00:57:22,325 --> 00:57:25,195
ukusuka kwelinye icala okanye kwelinye,
iyakuba ngummangaliso.

536
00:57:25,328 --> 00:57:27,119
Andikukhethelanga umzingeli.

537
00:57:27,246 --> 00:57:30,331
Oyena mkhulu emhlabeni -
umkhonto wam awuphosi.

538
00:57:31,417 --> 00:57:33,374
Ayikokuzingelwa ukuba uyayihlawula.

539
00:57:42,428 --> 00:57:44,468
Ngaba ulungile ngomkhonto?
njengokuba wawunjalo ngaphambili?

540
00:57:44,597 --> 00:57:47,052
Hayi, kodwa ndingcono kunawe.

541
00:57:50,061 --> 00:57:51,638
Ndiyayazi into endikufaka kuyo.

542
00:57:51,812 --> 00:57:53,472
Enkosi ngokuthi ewe.

543
00:57:55,608 --> 00:57:57,897
Ndikubuza qha kuba ndifuna wena.

544
00:57:59,111 --> 00:58:01,649
Ungumhlobo othembekileyo. Uyandiva?

545
00:58:02,698 --> 00:58:04,323
Umhlobo onyanisekileyo.

546
00:58:04,450 --> 00:58:06,110
Eyokugqibela ndiyifumene.

547
00:58:07,870 --> 00:58:10,029
- Ndiyathemba ukuba ndiza kukukhonza kakuhle.
- Uza ku.

548
00:58:11,332 --> 00:58:14,535
Kwaye ndiza kuqinisekisa ukuba awujongi
kubuhlungu kakhulu ngalo lonke ixesha.

549
00:58:15,878 --> 00:58:18,120
Yizani, bafana,
masihambe siye kubulala ihagu!

550
00:58:28,349 --> 00:58:29,808
Yiza, wena.

551
00:59:46,219 --> 00:59:48,970
Yeka! Yeka.

552
00:59:53,851 --> 00:59:56,140
Ngaba uphambene ngokupheleleyo?

553
00:59:56,270 --> 00:59:58,726
- Wasibona.
- Kulungile, kulungile.

554
00:59:58,856 --> 01:00:00,896
- Yonke ilungile.
- Wasibona!

555
01:00:01,025 --> 01:00:03,183
Ndikuvile okokuqala.

556
01:00:07,907 --> 01:00:09,567
Umkhweli omncinci, akunjalo?

557
01:00:10,868 --> 01:00:13,655
- Uneminyaka emingaphi, nkwenkwe?
- Shumi.

558
01:00:13,788 --> 01:00:15,412
Shumi.

559
01:00:24,257 --> 01:00:26,582
Izinto endizenza ngenxa yothando.


